A morte dos cavalos (Q.S., 1.348-349)

 Pentesileia, a rainha das amazonas, segue assassinando gregos. O poeta descreve que elas atacavam os guerreiros e seus cavalos. O trecho é:

ἵπποι δ' ἀμφὶ βέλεσσι πεπαρμένοι ἢ μελίῃσιν

ὑστάτιον χρεμέτιζον ἑὸν μένος ἐκπνείοντες.

(hippoi d'amphi belessi peparmenoi e melieisin

hystation khremetizon eon menos ekpneiontes.)

Cavalos perfurados por flecha ou por freixo

relinchavam, exalando suas últimas forças.

A passagem é muito marcante, para mim quase uma versão condensada daquela cena do morticínio dos cavalos em Grande Sertão: Veredas. Mas eu comento essa passagem porque, traduzindo-a, me veio uma questão gramatical:

o segundo verso poderia ser traduzido, à letra, como "[os cavalos] relinchavam pela última vez, enquanto exalavam sua força". ὑστάτιον funciona como um advérbio. Depois de tentar outras soluções, achei que transformá-lo em um adjetivo, que concordasse com menos (força), funcionaria bem em português, de modo mais conciso e eficaz, como acontece no texto grego, mas sem prejudicar o sentido. Além disso, a expressão "exalando suas forças" também me parece bem idiomática, o que, a meu ver, dá certa agilidade ao verso. 

No outro verso, traduzi πεπαρμένοι (peparmenoi) por "perfurado", o que é uma tradução bem literal, com a felicidade de manter a mesma sonoridade do grego. A repetição de "por" é para adicionar impacto, mesmo...