Canto I, verso 256-257

 Meríones mata duas amazonas, Máscula e Termodossa. Os versos são:


τῇ μὲν ἄρ' ἐς κραδίην ἐλάσας δόρυ, τῇ δ' ὑπὸ νηδὺν
 φάσγανον ἐγχρίμψας· τὰς δ' ἐσσυμένως λίπεν ἦτορ.

Em uma, a lança atingiu o peito; em outra, no ventre

cravou a espada.  A alma logo as deixou. 


Além da  sonoridade meio "ríspida" de  φάσγανον ἐγχρίμψας (phásganos enkhrímpsas) para o golpe de espada que Meríones dá em Termodossa, ainda temos o segundo hemistíquio, com a expressão λίπεν ἦτορ (lípen etor). Quinto é interessante ao usar esse termo, ἦτορ, que em Homero é usado ora como um órgão com localização bem específica ("peito"), ora como a sede das emoções ou da razão, mas nunca com o sentido aqui usado por Quinto, de "alma", isto é, daquilo que vai embora do corpo quando alguém morre. E Quinto o usa também em outro verso, pouco antes deste. O termo em Homero costuma ser psykhé  (exemplo: morte de Pátroclo, Ilíada. 16, verso 866). 

Uma mudança na percepção destes termos já no período imperial? Um desejo consciente de cunhar novas formulações que se afastem de Homero? 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Canto I - Versos 233-253

É a primeira cena de batalha do poema, com imagens muito bonitas e tétricas (a amazona que perde a vida e seus intestinos ficam expostos; a alma que deixa o corpo e se junta aos ventos). Pentesileia mata um guerreiro importante aqui: Podarces, o segundo em comando entre os Fílaces depois da morte de Protesilau. É interessante: Podarces é o primeiro grego a morrer nas Pós-Homéricas , assim como Protesilau é o primeiro que perde a vida logo ao pisar em solo troiano. Nesse movimento, Quinto poderia estar querendo sugerir que se trata de um reinício da saga de Troia -- não só uma sequência. Pela importância deste Podarces, podemos ainda pensar se temos aqui o ponto alto da aristeia ("rompante heroico") de Pentesileia.  Então Pentesileia abateu Mólion, Persino, Ilisso e Deífico, e também Lerno viril, Hipalmo, Emônides e o forte Elásipo. Aguerrida abateu Laógono, e Lida, Menipo,                  ...
Leia mais

A primeira fala de Aquiles (Q.S.1.573-593)

 A primeira fala de Aquiles no poema é no confronto com Pentesileia. Eu achei tão poderosa quanto aquelas proferidas na Ilíada, repleta de imagens interessantes e, ao que parece, únicas.  Ela gemeu alto ao lançar em vão o dardo, e o filho de Peleu disse-lhe com escárnio: “Mulher, como te orgulhas com palavras vãs!                                                      575 Vieste sedenta pela guerra contra nós,   que somos os heróis mais poderosos da terra, que afirmamos da prole de Zeus trovejante descender! Até mesmo o célere Heitor tremia ante nós, se de longe nos fitava avançando                       ...
Leia mais

A morte dos cavalos (Q.S., 1.348-349)

 Pentesileia, a rainha das amazonas, segue assassinando gregos. O poeta descreve que elas atacavam os guerreiros e seus cavalos. O trecho é: ἵπποι δ' ἀμφὶ βέλεσσι πεπαρμένοι ἢ μελίῃσιν ὑστάτιον χρεμέτιζον ἑὸν μένος ἐκπνείοντες. ( hippoi d'amphi belessi peparmenoi e melieisin hystation khremetizon eon menos ekpneiontes .) Cavalos perfurados por flecha ou por freixo relinchavam, exalando suas últimas forças. A passagem é muito marcante, para mim quase uma versão condensada daquela cena do morticínio dos cavalos em Grande Sertão: Veredas.  Mas eu comento essa passagem porque, traduzindo-a, me veio uma questão gramatical: o segundo verso poderia ser traduzido, à letra, como "[os cavalos] relinchavam pela última vez, enquanto exalavam sua força".  ὑστάτιον  funciona como um advérbio. Depois de tentar outras soluções, achei que transformá-lo em um adjetivo, que concordasse com menos (força), funcionaria bem em português, de modo mais conciso e eficaz, como acontece no te...
Leia mais